1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
פרק 16

9
00:00:40,430 --> 00:00:41,320
אתה לא חושב

10
00:00:42,030 --> 00:00:44,520
מין ג'יאנגשי וג'יאנג דונג
קצת קרובים מדי?

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,350
למה מישהו עקב אחריה?

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,710
אתה מאשים אותי שאני מתערב?

13
00:00:53,880 --> 00:00:55,470
אבל ברגע ששמעת את שמה,

14
00:00:55,470 --> 00:00:56,750
יצאת איתי.

15
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
הזהרתי אותך

16
00:01:01,710 --> 00:01:03,390
לא להשתמש בשם שלי כתירוץ

17
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
ולהתערב בענייני.

18
00:01:07,920 --> 00:01:10,400
אל תאשים אותי בהתערבות

19
00:01:11,230 --> 00:01:13,280
כדי להסתיר את כוונתך
להגן על מין ג'יאנגשי.

20
00:01:15,680 --> 00:01:16,710
היא האישה שלי.

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

22
00:01:26,400 --> 00:01:27,650
לשים בצד את הרגשות האישיים,

23
00:01:28,280 --> 00:01:29,710
הסחורה שלך צריכה להישלח בדרך הים.

24
00:01:30,150 --> 00:01:32,200
זה נוגע לעסק של המשפחה שלנו.

25
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
אני לא אתן לאף אחד עם מניעים רעים

26
00:01:35,150 --> 00:01:36,760
להשפיע על האינטרסים ההדדיים שלנו.

27
00:01:37,840 --> 00:01:39,760
לא משנה המניעים הנסתרים שלה,

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,120
זה מספיק כל עוד אני אוהב אותה.

29
00:01:42,920 --> 00:01:43,870
- אבל…
- צ'יאן.

30
00:01:44,070 --> 00:01:44,910
כֵּן.

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,400
קח את מיס פנג הביתה.

32
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
כֵּן.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
בדרך זו, מיס פנג.

34
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
(רק חכה.)

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,310
(אני לא אפסיד למין ג'יאנגשי.)

36
00:02:09,550 --> 00:02:10,990
כנסו אם יש לכם מה להגיד.

37
00:02:11,240 --> 00:02:12,310
אני לא צריך שוער.

38
00:02:30,910 --> 00:02:32,710
אתה נעשה נועז יותר.

39
00:02:32,870 --> 00:02:33,960
העזת להיפגש בסתר

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
עם היריבה שלי מאחורי הגב.

41
00:02:37,680 --> 00:02:38,750
מר צ'ין,

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,520
אני ביקרתי
משפחת ג'יאנג לעתים קרובות

43
00:02:41,630 --> 00:02:43,280
כי אמא שלי נשארת שם.

44
00:02:43,470 --> 00:02:46,000
כך הפכתי להיות כמו
אח לו.

45
00:02:50,630 --> 00:02:51,710
אבל אתה לא יתום?

46
00:02:53,150 --> 00:02:54,190
זה לא חשוב.

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
רציתי להבהיר

48
00:02:56,750 --> 00:02:58,710
מדוע פגשתי את מר ג'יאנג היום.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,280
יכול להיות שהוא ניגש לקרם הזה

50
00:03:00,280 --> 00:03:02,190
בגלל ההשגחה שלי.

51
00:03:02,470 --> 00:03:04,280
אני צריך להתעמת איתו.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
אם הוא עשה את זה,

53
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
הייתי גורם לו להסביר לך את זה.

54
00:03:09,990 --> 00:03:11,800
מה הקשר שלכם
עם ג'יאנג דונג?

55
00:03:12,180 --> 00:03:14,150
האם הוא יקשיב לך?

56
00:03:15,540 --> 00:03:17,680
לא מהסוג שאתה מדמיין.

57
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
שמעתי את השיחה שלך
עם ג'יאנג דונג.

58
00:03:23,910 --> 00:03:24,750
אני מאמין לך.

59
00:03:26,710 --> 00:03:28,710
מהיום, אתה לא צריך
להתחבא יותר

60
00:03:28,710 --> 00:03:30,200
אם אתה רוצה לבקר את משפחת ג'יאנג.

61
00:03:30,280 --> 00:03:31,430
פשוט תגיד למר צ'אנג ו

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
תן לנהג לקחת אותך.

63
00:03:33,710 --> 00:03:35,150
תודה על האמון בי.

64
00:03:38,910 --> 00:03:39,750
אבל

65
00:03:42,430 --> 00:03:43,800
יש לי עוד שאלה אחת.

66
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
כשג'יאנג דונג שאל אם אתה אוהב אותי,

67
00:03:51,680 --> 00:03:52,910
למה לא ענית

68
00:03:56,080 --> 00:03:56,960
כי

69
00:03:58,190 --> 00:03:59,030
אני…

70
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
תענה לי.

71
00:04:06,080 --> 00:04:08,360
זה טאבו עבור מורה
לחמוד את המעסיק שלהם.

72
00:04:08,630 --> 00:04:09,470
חוץ מזה

73
00:04:09,630 --> 00:04:12,360
אתה הכי מוכשר
ויפה בעיר.

74
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
איך יכולתי להעז לחשוב אחרת?

75
00:04:15,870 --> 00:04:17,270
כל כך החמיפת לי.

76
00:04:17,830 --> 00:04:19,270
האם אתה מפחד לאבד את העבודה שלך?

77
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
זה כל כך ברור?

78
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
ברור מאוד.

79
00:04:25,950 --> 00:04:26,790
אל תדאג.

80
00:04:26,950 --> 00:04:28,560
אני לא אתן לך לאבד את העבודה שלך.

81
00:04:29,680 --> 00:04:33,120
אז אני צריך לעבוד קשה יותר.

82
00:04:40,870 --> 00:04:42,720
(אני כל כך חשוב לה.)

83
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
(בגלל זה היא מהססת.)

84
00:04:51,390 --> 00:04:52,230
שלום?

85
00:04:52,430 --> 00:04:53,270
צ'ין.

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
ג'יאנג דונג?

87
00:04:57,870 --> 00:04:58,710
דונג.

88
00:04:59,830 --> 00:05:00,670
דונג.

89
00:05:04,180 --> 00:05:05,820
(מרשם)

90
00:05:07,300 --> 00:05:08,990
האם יש בעיה
עם המרשם הזה?

91
00:05:11,270 --> 00:05:12,310
זה מוזר.

92
00:05:12,390 --> 00:05:13,950
השתמשתי בו ביום שהיא נתנה לי אותו.

93
00:05:14,000 --> 00:05:14,950
זה עבד טוב.

94
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
(הטיפש הנאיבי הזה.)

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,390
(הוא היה בשימוש.)

96
00:05:19,870 --> 00:05:21,120
הנוסחה יעילה.

97
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
הבעיה היא שזה הגיע מצ'ין.

98
00:05:24,000 --> 00:05:26,070
וצ'ין חוקר אותי.

99
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
אין מצב. דינג….

100
00:05:27,920 --> 00:05:28,760
דינג?

101
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
האם דינג בינג נתן לך את זה?

102
00:05:35,680 --> 00:05:37,310
טעיתי, דונג.

103
00:05:37,720 --> 00:05:40,190
מיס דינג נתנה לי את זה.

104
00:05:40,680 --> 00:05:42,190
חשבתי שאכפת לה ממך ו

105
00:05:42,190 --> 00:05:43,060
האמינה שזה בסדר.

106
00:05:43,060 --> 00:05:44,160
אז העברתי לך.

107
00:05:44,190 --> 00:05:45,120
אבל לא ידעתי

108
00:05:45,190 --> 00:05:46,950
זה היה קשור לצ'ין.

109
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
דונג, האם אני

110
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
להביא לך צרות שוב?

111
00:05:56,270 --> 00:05:57,390
תשאיר את זה לי.

112
00:05:58,040 --> 00:05:59,310
אתה צריך לעזוב את שנצ'נג.

113
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
אני אטפל בכל השאר.

114
00:06:15,630 --> 00:06:16,870
לעזאזל.

115
00:06:17,070 --> 00:06:18,560
איך העז דינג בינינג

116
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
מזימה נגדי?

117
00:06:20,560 --> 00:06:22,270
אני אטפל בה מיד.

118
00:06:22,310 --> 00:06:23,150
טיפש פזיז.

119
00:06:26,430 --> 00:06:28,480
היא מאשימה את זה בי.

120
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
איך אוכל להישאר קלאסי?

121
00:06:34,630 --> 00:06:35,720
דינג בינינג?

122
00:06:39,100 --> 00:06:41,480
יש עוד אדם עם גישה אליו
המשחה האוניברסלית

123
00:06:41,680 --> 00:06:43,750
מי שקרוב לדינג בינינג.

124
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
פנג ג'ינגיון?

125
00:06:49,390 --> 00:06:50,230
מיס מין,

126
00:06:50,600 --> 00:06:52,510
שמתי את היוניברסל
משחה בתיק שלך.

127
00:06:52,550 --> 00:06:53,750
זכור לשנות אותו בזמן.

128
00:06:53,830 --> 00:06:56,510
אל תתן לאף אחד להשתמש
הפציעה שלך כתירוץ.

129
00:06:58,830 --> 00:07:00,680
טוב לה.

130
00:07:00,870 --> 00:07:02,040
היא אפילו עירבה אותך.

131
00:07:02,830 --> 00:07:04,680
משפחת פנג חסרה
מומחיות רפואית.

132
00:07:05,070 --> 00:07:07,190
אם הם יכולים לפענח
הנוסחה שלי בדיוק,

133
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
חייב להיות מישהו שינחה אותם.

134
00:07:09,360 --> 00:07:11,120
האם יש מומחה רפואי בשנצ'נג

135
00:07:11,720 --> 00:07:13,270
אני לא יודע על?

136
00:07:14,680 --> 00:07:16,750
אם יש מומחה נסתר בשנצ'נג,

137
00:07:17,360 --> 00:07:19,190
זה לא יבשר טובות

138
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
עבור העסק שלנו.

139
00:07:21,550 --> 00:07:22,800
מה אתה מתכנן לעשות בנידון?

140
00:07:24,510 --> 00:07:26,000
עקוב אחר הרמזים

141
00:07:28,160 --> 00:07:29,390
ולמצוא את המוח האמיתי.

142
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
עדיף לעקור את משפחת פנג

143
00:07:32,830 --> 00:07:34,270
שמנצל את הסוחרים של שנצ'נג.

144
00:07:35,120 --> 00:07:35,960
צ'ין,

145
00:07:36,870 --> 00:07:38,000
אתה לא דיסקרטי.

146
00:07:38,720 --> 00:07:40,310
אתה לא רוצה לעשות את זה?

147
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
כמובן, אני כן.

148
00:07:43,160 --> 00:07:44,920
הם עושים מונופול על המשלוח של שנצ'נג.

149
00:07:45,270 --> 00:07:46,310
רק בגלל אבא שלי

150
00:07:46,310 --> 00:07:48,550
סירב להעלות את מחירי התרופות
לכיסוי עלויות המשלוח,

151
00:07:48,600 --> 00:07:50,870
הוא נאלץ לעשות עסקים רק בעיר.

152
00:07:51,390 --> 00:07:52,720
רציתי להתמודד איתו.

153
00:07:56,750 --> 00:07:57,590
צ'ין.

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
למה אתה מסתכל עליי ככה?

155
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
אני מבין שאתה

156
00:08:03,510 --> 00:08:05,240
צודק ונאמן.

157
00:08:05,240 --> 00:08:06,080
אתה גבר אמיתי.

158
00:08:07,480 --> 00:08:08,830
תמיד הייתי ככה.

159
00:08:09,360 --> 00:08:10,310
הרגע שמת לב?

160
00:08:12,800 --> 00:08:13,640
אל תצחיק אותי.

161
00:08:14,260 --> 00:08:15,120
אני עדיין רגיל

162
00:08:15,120 --> 00:08:16,750
המבט שלך של רצון לדרוך בי.

163
00:08:18,750 --> 00:08:19,590
כן, בדיוק.

164
00:08:19,830 --> 00:08:20,680
המראה המדויק הזה.

165
00:08:21,390 --> 00:08:22,870
- תמשיך כך.
- אתה חולה.

166
00:08:25,270 --> 00:08:26,110
יש לי תרופה.

167
00:08:38,000 --> 00:08:38,910
עוד משהו,

168
00:08:42,150 --> 00:08:44,910
למה אמא של מין ג'יאנגשי בבית שלך?

169
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
כמו שהצעת, בואו נתפצל.

170
00:08:51,250 --> 00:08:52,700
אני אחקור את השריפה של משפחת מין.

171
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
אתה מכיר הרבה אנשים.

172
00:08:53,790 --> 00:08:55,510
אתה תגלה מי זה
מגבה את פנג ג'ינגיון.

173
00:09:09,510 --> 00:09:10,390
תסתכל לתוך

174
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
מישהו מיומן בפרמקולוגיה

175
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
אבל נעלם פתאום לפני שנים.

176
00:09:20,220 --> 00:09:22,500
(מו שי)

177
00:09:26,200 --> 00:09:28,120
(כל מי שמאיים עליך)

178
00:09:28,840 --> 00:09:29,870
(יש לחסל.)

179
00:09:45,080 --> 00:09:45,920
מר צ'ין,

180
00:09:46,320 --> 00:09:47,750
אלה בשבילי?

181
00:09:51,790 --> 00:09:54,870
(מה קורה?)

182
00:10:01,390 --> 00:10:02,320
עוד משהו,

183
00:10:02,790 --> 00:10:06,200
למה אמא של ג'יאנגשי אצלך?

184
00:10:07,030 --> 00:10:08,120
אני יכול להגיד לך.

185
00:10:08,480 --> 00:10:09,630
אבל אני צריך שיתוף

186
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
במשחה שלך.

187
00:10:11,390 --> 00:10:12,230
עִסקָה.

188
00:10:14,270 --> 00:10:15,360
לפני שנתיים,

189
00:10:15,670 --> 00:10:17,200
משפחת מין עמדה בפני שריפה גדולה.

190
00:10:18,000 --> 00:10:20,510
חלקם מתו וחלקם נפרדו.

191
00:10:22,150 --> 00:10:24,120
למין ג'יאנגשי היו כמה שנים קשות.

192
00:10:24,600 --> 00:10:26,670
כמה שכנים קרובים למשפחת מין

193
00:10:26,670 --> 00:10:28,360
הציע לה עזרה.

194
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
אבל חלקם הושפעו מהשריפה

195
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
קרא לה ג'ינקס.

196
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
היא הגיעה לשנצ'נג כדי להרוויח כסף מהר

197
00:10:35,150 --> 00:10:37,600
להחזיר את הפסדי השכנים.

198
00:10:41,270 --> 00:10:43,120
מר צ'ין, הבגדים נמדדו.

199
00:10:43,120 --> 00:10:44,910
אם אין שום דבר אחר, אעזוב קודם.

200
00:10:44,910 --> 00:10:45,790
אני אשלח את המוגמר

201
00:10:45,790 --> 00:10:46,720
בגדים לאחר שנעשה.

202
00:10:47,120 --> 00:10:47,960
תודה לך.

203
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
אני אשאיר אותך לזה.

204
00:10:53,030 --> 00:10:53,870
חכה רגע.

205
00:10:54,510 --> 00:10:55,350
מר צ'ין,

206
00:10:57,670 --> 00:10:59,120
זה כמעט חורף.

207
00:10:59,440 --> 00:11:00,600
גם אני צריך להימדד מחדש

208
00:11:00,960 --> 00:11:01,910
לכמה בגדי חורף.

209
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
זה בסדר. המידות שלך
צולמו בחודש שעבר.

210
00:11:05,630 --> 00:11:06,550
זה מדויק.

211
00:11:06,670 --> 00:11:08,750
הצטמצמתי לאחרונה.

212
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
למדוד אותו מחדש.

213
00:11:16,630 --> 00:11:19,150
בטח נעשית קצת עיניים מעורפלות.

214
00:11:19,910 --> 00:11:20,790
אני...

215
00:11:22,870 --> 00:11:24,150
זה בסדר. יש לי משקפיים.

216
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
אופס.

217
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
איפה המשקפיים שלי?

218
00:11:40,200 --> 00:11:41,550
כנראה השארתי אותם בחנות.

219
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
מיס מין,

220
00:11:44,910 --> 00:11:46,600
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

221
00:11:46,600 --> 00:11:48,390
אולי השארתי את המשקפיים שלי בחנות.

222
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
אני...

223
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
לא מדדת אותם בסדר?

224
00:11:53,200 --> 00:11:54,480
פתאום אני לא רואה בבירור.

225
00:11:56,080 --> 00:11:56,920
מה דעתך על זה?

226
00:11:56,920 --> 00:11:57,870
תתקרב.

227
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
זה יהיה יותר מדויק.

228
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
הבגדים יתאימו טוב יותר.

229
00:12:06,440 --> 00:12:08,150
יש לך לוח זמנים עמוס.

230
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
והיית צריך לדאוג
קונה לי בגדים חדשים.

231
00:12:10,670 --> 00:12:12,000
אני מצטער.

232
00:12:14,440 --> 00:12:15,870
רוחב כתפיים, 50.

233
00:12:17,670 --> 00:12:20,120
הבגדים שהבאת
איתך מיושן

234
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
ואתה לובש אותם כדי לראות את אמא שלך.

235
00:12:22,510 --> 00:12:24,000
אתה רוצה שהיא תחשוב

236
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
אנחנו מתייחסים אליך רע?

237
00:12:28,720 --> 00:12:30,510
אורך שרוול, 67.

238
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
ג'יאנג דונג אמר לי את הסיבה לכך

239
00:12:33,440 --> 00:12:34,870
אמא שלך נמצאת במשפחת ג'יאנג.

240
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
נא לשמור את זה בסודיות, מר צ'ין.

241
00:12:40,670 --> 00:12:41,510
כַּמוּבָן.

242
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
היקף חזה.

243
00:13:03,420 --> 00:13:04,260
ואז

244
00:13:05,450 --> 00:13:06,870
אתה צריך להסתדר עם ג'יאנג דונג

245
00:13:07,550 --> 00:13:11,120
בתור אחים.

246
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
(ג'יאנג דונג, הפה הגדול.)

247
00:13:24,750 --> 00:13:27,720
היקף חזה, 96.

248
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
אני מניח שהגיע הזמן למדוד את הצוואר.

249
00:14:04,840 --> 00:14:06,120
למה אתה מסמיק?

250
00:14:07,750 --> 00:14:08,840
חם מדי היום.

251
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
ליל הסתיו

252
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
אכן חם.

253
00:14:28,440 --> 00:14:29,750
זה כמעט גמור.

254
00:14:29,850 --> 00:14:31,240
אני אחזור אחורה.

255
00:14:31,240 --> 00:14:32,080
להתראות.

256
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
למה המשקפיים...

257
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
- הם…
- אדוני.

258
00:14:50,550 --> 00:14:52,720
משקפיים לא צריכים להיות בשרוול.

259
00:14:52,960 --> 00:14:54,120
הם יכולים להישבר בקלות.

260
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
(אתה כל כך ילדותי.)

261
00:15:14,340 --> 00:15:15,980
תפוס את אהבתך

262
00:15:15,980 --> 00:15:19,100
סוף פרק 16

263
00:15:30,100 --> 00:15:34,700
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

264
00:15:35,340 --> 00:15:39,910
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

265
00:15:40,560 --> 00:15:45,010
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

266
00:15:45,670 --> 00:15:50,300
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

267
00:15:50,650 --> 00:15:55,460
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

268
00:15:55,880 --> 00:16:00,520
♪כל פרט מושך אותי♪

269
00:16:00,760 --> 00:16:05,990
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

270
00:16:06,320 --> 00:16:11,170
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

271
00:16:11,170 --> 00:16:14,450
♪היה פורע אהבה ♪

272
00:16:14,450 --> 00:16:17,090
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

273
00:16:17,090 --> 00:16:21,560
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

274
00:16:21,560 --> 00:16:24,970
♪היה פורע אהבה ♪

275
00:16:24,970 --> 00:16:27,510
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

276
00:16:27,590 --> 00:16:34,590
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪